اقرأ› دفتر ٢› الاعتماد على تملق ووفاء الدب› بيت ١٩٤٢
M2:1942 — چرخ را در زیر پا آر ای شجاع / بشنو از فوق فلک بانگ سماع
M2:1942
المعنى والشرح · به زبانِ تو — بلغتك · AI
To access the spiritual reality symbolized by the ecstatic music of the spheres, you must first transcend the material cosmos and its limitations.
This couplet is a direct command to the spiritual seeker. It follows a series of verses describing how Divine mercy flows to the lowest point, like water. Having established the necessity of humility, Rumi now describes the goal: a state of spiritual audition and elevation.
To "bring the celestial sphere beneath your feet" is a powerful metaphor for spiritual mastery. It means to overcome the influence of the physical world, its deterministic laws, and the limitations of the ego-self, which are all governed by the revolving heavens (falak). This is an act of courage (shujāʿ), requiring one to break free from conventional reality.
The reward for this transcendence is to hear the bāng-e samāʿ—the 'call' or 'music' of the spiritual dance. In Sufism, samāʿ is the ritual of listening to music to induce a state of ecstatic remembrance of God. Here, Rumi elevates it to a cosmic principle: a sublime, divine harmony that is inaudible to the ordinary senses, which are trapped within the physical cosmos. By placing this sound fawq-e falak (above the firmament), he indicates that it originates from the world of pure spirit, beyond creation. The verse thus links inner ascetic discipline (humbling the self to transcend the world) with the ultimate mystical experience (hearing the music of the Divine realm).
- چرخ
- Literally 'wheel'. In classical cosmology, it refers to the celestial sphere or firmament, the revolving heavens that were believed to govern earthly destiny. Metaphorically, it represents the material world and its constraints.
- شجاع
- An Arabic loanword for 'brave' or 'courageous'. Rumi uses it to emphasize that the spiritual path of transcending the material world requires immense courage and is an act of spiritual heroism.
- فوق
- An Arabic loanword meaning 'above' or 'beyond'. Its use here, 'fawq-e falak' (above the firmament), clearly places the source of spiritual reality outside the confines of the created, physical universe.
- فلک
- An Arabic loanword synonymous with 'charkh', meaning 'celestial sphere', 'firmament', or 'orbit'. Using both 'charkh' and 'falak' in the same couplet adds poetic resonance and reinforces the cosmic scale of the imagery.
- بانگ
- A Persian word for a loud sound, cry, call, or shout. Here it implies a powerful, compelling summons, not just passive music.
- سماع
- An Arabic term literally meaning 'listening'. In a Sufi context, it refers to the specific practice of listening to music and chanting, often accompanied by whirling, to achieve a state of spiritual ecstasy and connection with the Divine.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.