M2:819 — پس امامِ حیِّ قائم، آن ولی‌ست / خواه از نسلِ عُمَر خواه از عَلی‌ست

This beyt appears in a section discussing the nature of spiritual leadership and the continuous presence of a 'qā'im' (abiding, standing) guide in every era. Rumi emphasizes that true spiritual authority (wilāyah) is not inherited through bloodline or sect, but is a divine gift manifested in a living saint (wali). The mention of Umar and Ali is highly significant. In the Islamic world, these two figures represent the foundational schism between Sunni and Shia Islam regarding succession to the Prophet Muhammad. By stating that a true imam (leader) or wali can come "whether from the lineage of 'Umar or from 'Ali," Rumi transcends sectarian divisions. He argues that the essence of spiritual guidance lies in the individual's inherent spiritual qualities and connection to the divine, not in their historical or familial affiliation. The preceding verses establish that God's testing of humanity continues until the Resurrection, and that those with good character (khūy-e nekū) are saved, while the 'glass-hearted' are broken. This sets the stage for the idea that the true guide is a beacon for those seeking salvation, and their authenticity is recognized by their spiritual light, not their earthly origin. Rumi's point is a powerful call for spiritual unity and a focus on inner truth over external markers of identity.