اقرأ› دفتر ٣› طلب القوم معجزة من الأنبياء› بيت ٢٧٣٢
M3:2732 — این طبیبان را به جان بنده شوید / تا به مشک و عنبر آکنده شوید
M3:2732
المعنى والشرح · به زبانِ تو — بلغتك · AI
Полностью и искренне доверьтесь духовным наставникам (пророкам и святым), и тогда вы обретёте внутреннее благоухание и духовные сокровища.
Этот бейт — кульминация наставления Руми о том, как следует относиться к духовным учителям, которых он называет «лекарями» (табибан). Они исцеляют не тело, а душу от слепоты невежества и гордыни. Руми призывает не просто к внешнему послушанию, а к полному внутреннему посвящению — стать их «рабом от всей души» (банда-йе джан).
Вторая строка обещает награду за такое смирение. Мускус и амбра — это драгоценные благовония, символизирующие в суфийской поэзии высшие духовные качества, божественное знание и благодать. Руми говорит: если вы избавитесь от своего эго и доверитесь руководству истинного наставника, ваша внутренняя сущность преобразится. Подобно тому как пустой сосуд наполняется ароматом, ваша душа наполнится духовным благоуханием, которое и есть подлинное богатство.
- عنبر
- Амбра; серое вещество, образующееся в пищеварительном тракте кашалотов. В классической персидской культуре — одно из самых драгоценных и редких благовоний, символ высшей духовной ценности и благодати.
- مشک
- Мускус; сильно пахнущее вещество, вырабатываемое железами самца кабарги. Как и амбра, является символом божественного аромата, духовной сути и притягательности святости.
- آکنده
- Наполненный, набитый до отказа. Здесь используется для создания образа полного внутреннего преображения и насыщения духовными дарами.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.