اقرأ› دفتر ٣› حكاية الأرانب التي أرسلت أرنباً إلى الفيل لتقول: أنا رسول قمر السماء إليك، فاحذر من ماء هذه العين، كما ورد مفصلاً في كتاب كليلة› بيت ٢٧٥٢
M3:2752 — مانه زان پیلان گولیم ای گروه / که اضطراب ماه آردمان شکوه
M3:2752
المعنى والشرح · به زبانِ تو — بلغتك · AI
Руми обращается к своим слушателям, говоря: «Мы не подобны тем глупым слонам, которых приводит в благоговейный страх простое дрожание отражения луны в воде».
Этот бейт — прямой комментарий Руми, который прерывает повествование, чтобы извлечь из него урок. В истории умный заяц обманывает царя слонов, заставляя его поверить, что дрожание отражения луны в воде — это знак гнева небесного светила. Слон, будучи «глупым» (гул), принимает поверхностное явление за божественное знамение и впадает в страх.
Руми противопоставляет этому своих читателей («о люди»). Он призывает их не быть подобными этому слону. В суфийском контексте это означает не поддаваться обману чувственных восприятий и внешних форм (сурат). «Трепет луны» символизирует все преходящие, иллюзорные явления мира, которые могут показаться значительными, но на самом деле являются лишь отражениями, лишенными подлинной сути. Истинный искатель должен уметь отличать реальность от её искажённого отражения и не позволять внешним «знамениям» сбивать себя с пути к подлинному знанию.
- گول
- Глупый, легковерный, обманутый.
- اضطراب
- Дрожь, трепет, волнение, беспокойство. Здесь используется для описания как ряби на воде, так и душевного смятения.
- شکوه
- Величие, великолепие; также благоговейный страх, трепет перед чем-то величественным.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.