Oxu› Dəftər 1› Ovçuların dovşandan fikrinin sirrini yenidən soruşması› Beyt 1049
M1:1049 — مشورت ادراک و هشیاری دهد / عقلها مر عقل را یاری دهد
M1:1049
Məna · به زبانِ تو — Sənin dilin · AI
رایزنی و همفکری با دیگران، به انسان درک و هوشیاری بیشتری میبخشد، زیرا عقلهای جمعی به یاری عقل فرد میآیند و آن را تقویت میکنند.
این بیت در میانهی داستان «حیوانات و شیر» و از زبان نخچیران خطاب به خرگوش بیان میشود. حیوانات از خرگوش که تدبیری برای رهایی از شر شیر اندیشیده، میخواهند که فکر خود را با آنها در میان بگذارد. آنها برای تشویق او به همفکری، این اصل کلی را یادآوری میکنند که مشورت، خود موجب افزایش فهم و بیداریِ فرد میشود. وقتی انسان فکر خود را با دیگران در میان میگذارد، عقل و خرد آنها به کمک عقل او میآید و در نتیجه، طرح و اندیشهاش پختهتر و کاملتر میگردد.
مولانا در اینجا، همچون بسیاری از بخشهای مثنوی، از زبان شخصیتهای داستان یک قاعدهی مهم اخلاقی و اجتماعی را بیان میکند. اهمیت مشورت و استفاده از خرد جمعی، اصلی است که هم در متون دینی و هم در حکمت عملی بر آن تأکید فراوان شده است. این بیت به زیبایی نشان میدهد که عقل فردی، هرچقدر هم که تیز و کارآمد باشد، با پیوستن به عقلهای دیگر نیرو و وضوح بیشتری پیدا میکند. در واقع، مشورت نه تنها راه حلهای جدیدی پیش پا میگذارد، بلکه به خود فرد نیز بینشی عمیقتر و هوشیاری افزونتری میبخشد.
- ادراک
- فهم، دریافت، پی بردن
- مر
- حرف اضافهای که در فارسی قدیم پیش از مفعول میآمده و امروزه کاربرد ندارد. «مر عقل را» یعنی «عقل را».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.