Oxu› Dəftər 1› Kişinin arvadına nəsihət etməsi ki, fəqirlərə xor baxma və Allah işinə kamillik gümanı ilə bax, öz yoxsulluq xəyalı və gümanı ilə fəqirliyə və fəqirlərə tənə vurma› Beyt 2364
M1:2364 — فقر فخری از گزافست و مجاز؟ / نه هزاران عز پنهانست و ناز
M1:2364
Məna · به زبانِ تو — Sənin dilin · AI
你以为“贫穷是我的荣耀”这句圣训是夸大其词吗？绝非如此，真正的灵性贫穷中，蕴藏着无数来自真主的、不为人见的尊贵与恩宠。
这句诗节出自丈夫对妻子的劝诫，是整个论辩的核心。妻子显然鄙视丈夫的贫穷，认为他一无是处。丈夫在此直接引用并捍卫了一句著名的圣训（一般认为出自先知穆罕默德）：“贫穷是我的荣耀”（الفقر فخري / al-faqr fakhrī）。
鲁米通过丈夫之口，以一个反问句开篇，直面世俗的怀疑：“难道这份荣耀是凭空捏造、虚幻不实的吗？”这精准地捕捉了妻子以及所有以外在物质衡量价值的人的普遍心态。他们认为，宣称贫穷值得荣耀，不过是失败者的自我安慰。
诗的第二行给出了斩钉截铁的回答：“不！” 鲁米接着揭示了这种贫穷（faqr）的真相：它并非物质匮乏，而是一种深刻的灵性境界。在这种境界中，灵魂因彻底放下对世俗财富与自我（nafs）的执着，而得以直接领受来自神（真主）的“隐藏的荣耀”（عز پنهان）与“娇宠”（ناز）。这种荣耀是内在的、隐秘的，无法被外人的眼睛看见，也无法用金钱衡量。它是一种与神亲近的特殊状态，是苏菲行者孜孜以求的终极财富。
- فقر فخری
- “贫穷是我的荣耀”。这是一句著名的圣训（据传），在苏菲主义中至关重要，意指灵性上的贫穷——即在神面前的彻底虚空和无我——是真正的荣耀与财富。
- گزاف
- 夸张之词，大话，虚言。在此指毫无根据的吹嘘。
- مجاز
- 比喻，虚构，非真实。与“真实”（حقیقت）相对。在此指一种虚幻、不实在的说法。
- عز
- 荣耀，尊贵，威力。源自阿拉伯语，常指来自真主的荣光。
- ناز
- 娇媚，撒娇，受宠。在苏菲语境中，常指被钟爱者（真主）特别宠爱、亲近的状态。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.