Oxu› Dəftər 1› Qadının ərinə qarşı diqqətli olması və dediklərindən tövbə etməsi› Beyt 2425
M1:2425 — زین نسق میگفت با لطف و گشاد / در میانه گریهای بر وی فتاد
زین نسق میگفت با لطف و گشاددر میانه گریهای بر وی فتاد
✦ Bu beyti Azərbaycanca dilində render edin
M1:2425
❋ ❋ ❋
Məna · به زبانِ تو — Sənin dilin · AI
中文
from context
AI draft
她就这样柔声倾诉,坦然陈词,言语之间,泪水潸然而下。
正当婢女温柔坦诚地向国王道歉时,她情不自禁地哭了,真情流露。
这句诗捕捉了婢女忏悔过程中的一个转折点。她之前的道歉(“我说了亵渎之言”、“我愿引颈受戮”)虽然言辞恳切,但仍是理性的表达。而在这里,她的言语被无法抑制的泪水打断。
鲁米强调,她说话时带着“柔情与坦荡”(لطف و گشاد),这表明她的道歉并非出于恐惧或算计,而是发自内心的真诚。然而,真正打动国王、改变局势的,不是她的言语,而是这突如其来的泪水。在苏菲思想中,眼泪,尤其是情不自禁的泪水,是心灵融化的标志,是比任何辩解都更有力的语言。它证明了悔过的真实性,将一种智力上的承认转变为一种深刻的情感体验。
接下来的诗句会描述,正是这“泪雨”中闪现的“电光”,点燃了国王心中的火焰,使他从冷漠转向了怜爱。因此,这一哭泣并非软弱的表现,而是一种强大的、能转化现实的力量。
Glossary
- نسق
- (阿拉伯语借词)方式,条理,顺序。此处指“以这种方式”。
- لطف
- (阿拉伯语借词)优雅,温柔,魅力,仁慈。此处指她说话时的柔美姿态。
- گشاد
- 开放,舒展,坦率。与“لطف”连用,意为“坦诚开朗”。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.