M1:3479 — چینیان گفتند یک خانه به ما / خاص بسپارید و یک آن شما

这句诗出自鲁米讲述的一个著名寓言：中国画师与罗马（希腊）画师在一座宫殿里比赛绘画技艺。苏丹为他们准备了两间门对门的房间。

这句诗是故事的开端，记录了中国画师提出的比赛条件。他们要求将一间房完全交给他们进行创作，而另一间则留给罗马对手。这个看似简单的分工请求，为后续的寓言埋下了伏笔。中国画师代表了通过“增益”来认识真理的道路——他们向国王索要了上百种颜料，在墙上绘制出绚丽繁复的图像。这象征着通过感官、知识、形式与色彩来把握世界的法门。

与此相对，罗马画师则代表了“减损”的道路。他们不求任何颜料，只是将自己房间的墙壁反复打磨，直至光可鉴人。当两组画师都宣告完工时，隔在中间的帘幕被拉开。中国画师墙上的一切斑斓色彩与精妙形象，都完美地映照在罗马画师那面如镜的墙壁上，而且因为去除了所有尘垢，影像显得更加纯净、明亮。

因此，中国画师的这个请求，在故事中不仅是划分场地，更是选择了象征“多”与“形”的道路，与罗马人所代表的“一”与“心”的道路形成鲜明对比。这句诗是寓言的第一个关键节点，它确立了两种截然不同的精神修行路径。