M1:991 — آب در کشتی هلاک کشتی است / آب اندر زیر کشتی پشتی است

此节诗在鲁米（Rumi）看来，并非简单地谴责财富，而是探讨人与财富的正确关系。它位于一段关于“努力”（جهد）与“托靠”（توکل）之辩的论述中，旨在阐明何为真正的“弃世”。

鲁米借用船与水的比喻，生动地区分了两种拥有财富的方式。船必须在水上航行才能到达目的地，正如人在世间需要一定的物质基础来践行信仰、服务他人。此时，水是船的“倚凭”（پشتی），是必要的支撑。然而，一旦水涌入船舱内部，船就会沉没。同样，当对财富的欲望和执着侵占了人的内心，取代了对精神目标的追求时，财富就成了“灭顶之灾”（هلاک）。

因此，鲁米定义的“俗世”（دنیا），并非指金钱、财货本身，而是指“对神的疏忽”（از خدا غافل بدن）。正如紧随其后的诗句所言，所罗门王（سلیمان）虽拥有无尽的王国，却自称“贫者”（مسکین），因为他已将对权位的执着逐出内心。关键不在于拥有多少，而在于内心是否被所拥有之物占据。这节诗倡导的是一种内在的超脱：在尘世中积极努力，但心灵始终保持自由，不为物质所奴役。