M4:3348 — کهنه‌دوزان گر بدیشان صبر و حلم / جمله نودوزان شدندی هم به علم

Rumi gebruikt hier de metafoor van de schoenmaker (kohne-doez, letterlijk 'oude-lapper' of 'schoenhersteller') om de discipel of beginner op het spirituele pad te beschrijven. De passage voorafgaand aan dit couplet benadrukt het belang van stilte, gehoorzaamheid aan de meester (sjeikh of oestad), en geduld. Het niet opvolgen hiervan leidt tot 'misvorming' of het verliezen van je potentieel.

Rumi waarschuwt dat ongeduld en het te snel willen claimen van volmaaktheid, zelfs bij aanleg, tot stagnatie leiden. De 'schoenmaker' die ongeduldig is, wordt een 'lappenpoetser' (pare-doez), wat duidt op iemand die slechts oppervlakkig werkt en nooit de diepte van het vak bereikt. Dit couplet M4:3348 bouwt hierop voort door te stellen dat ware vooruitgang – het worden van een now-doez (een 'nieuwe-maker' of meester, iemand die nieuwe schoenen maakt) – afhangt van sabr (geduld) en hilm (zachtmoedigheid, verdraagzaamheid). Deze deugden zijn essentieel voor het verwerven van 'ilm (kennis) die tot meesterschap leidt. Het is een pleidooi voor nederigheid en volharding in het leerproces, zowel in een ambacht als op het spirituele pad.