M5:1885 — این قدر گر هم نگویم ای سند / شیشهٔ دل از ضعیفی بشکند

Dieser Vers ist eine persönliche Äußerung Rumis, der sich direkt an seinen Schreiber und spirituellen Gefährten Husamuddin Chalabi wendet, den er als seinen „Halt“ (sand) anspricht. Rumi hat gerade seine Unfähigkeit beklagt, die wahre Natur des vollkommenen Menschen – hier dargestellt durch die Figur des Ayaz – angemessen zu beschreiben. Er bräuchte, so sagt er, einen Mund von der Weite des Himmels, doch selbst das wäre nicht genug.

Nun kehrt er diese Aussage um: Obwohl eine vollständige Beschreibung unmöglich ist, ist völliges Schweigen ebenso unmöglich. Das Herz wird hier als ein zerbrechliches Glas (shishe-ye del) dargestellt, ein häufiges Bild in der Sufi-Poesie für die empfindsame Seele. Die immense spirituelle Realität, die Rumi wahrnimmt, übt einen solchen Druck auf ihn aus, dass er zumindest einen Teil davon in Worte fassen muss, um Erleichterung zu finden. Das Sprechen ist hier kein Akt des Lehrens, sondern eine Notwendigkeit, um das eigene Herz vor dem Zerbrechen unter der Last der Liebe und des Staunens zu bewahren.

Im Kontext der Geschichte unterbricht diese persönliche Reflexion die Erzählung und offenbart die tiefe emotionale und spirituelle Beteiligung des Dichters. Er erzählt nicht nur eine Geschichte; er durchlebt die Realität, die sie symbolisiert. Das Schweigen würde sein Herz zerbrechen lassen, nicht weil es leer wäre, sondern weil es zu voll ist.