M5:84 — در گشادن حیله کرد آن حیله‌ساز / نوع نوع و خود نشد آن بند باز

Este verso describe la creciente desesperación del huésped zoroastriano, un hombre presentado como un glotón y un «maestro de las artimañas» (ḥīla-sāz). Tras haber comido vorazmente la porción de toda una familia, se encuentra encerrado en su habitación cuando una necesidad fisiológica urgente lo apremia. Corre hacia la puerta y la encuentra cerrada con llave desde fuera.

El momento es a la vez cómico y patético. Rumi lo llama «el artimañero», pero inmediatamente muestra la inutilidad de su astucia. Todas sus tretas y habilidades, que quizás le sirvan en el mundo, son inútiles ante una simple cerradura. La puerta cerrada se convierte en un símbolo de una barrera infranqueable, un límite que su ingenio mundano no puede superar. Este fracaso subraya una lección central: la astucia y el ingenio humanos tienen sus límites, especialmente cuando se enfrentan a las consecuencias inevitables de las propias acciones (en este caso, su gula).

La escena prepara el terreno para la humillación que seguirá. Al no poder escapar, el hombre acaba ensuciándose en la cama, transformando su aparente astucia en una vergonzosa impotencia. La historia ilustra así la idea de que la verdadera solución no reside en los trucos, sino en la moderación y el autocontrol, que el huésped, como símbolo del alma no iluminada, aún no posee.