M1:1062 — زان سبب کاندر شدن او ماند دیر / خاک را می‌کند و می‌غُرّید شیر

Este verso describe la creciente impaciencia y furia del león. En el pacto establecido, los animales le entregan puntualmente su presa diaria. El conejo, sin embargo, ha ideado un plan para liberarlos y retrasa deliberadamente su llegada. Rumi pinta una imagen vívida de la ira impotente del león: no puede salir a cazar debido al acuerdo, pero su hambre y su orgullo herido lo llevan a un arrebato de frustración, expresado mediante actos físicos y primitivos como rugir y arañar la tierra.

El comportamiento del león es una manifestación de su nafs (el ego animal), que, al ser contrariado, reacciona con una cólera ciega. Su furia le impide ver con claridad, preparándolo para caer en la trampa que el astuto conejo le está tendiendo. La escena subraya un tema recurrente en el Masnavi: cómo la ira y la impaciencia nublan el juicio y hacen vulnerable incluso al más poderoso.