قرائت› دفتر ۱› بخش ۵۹ - قصهٔ مکر خرگوش› بیت ۱۰۶۵
M1:1065 — سخت درماند امیرِ سُست ریش / چون نه پس بیند نه پیش از احمقیش
M1:1065
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
El león, un líder impulsivo y de juicio débil, se encuentra totalmente confundido porque su estupidez le impide ver las consecuencias de sus acciones o aprender del pasado.
Este verso es un comentario editorial de Rumi sobre el estado mental del león. El león, llamado aquí «emir» (comandante), representa a cualquier líder o persona que actúa por impulso y rabia, sin previsión. La «barba rala» (sust-rīsh) es una metáfora persa que denota falta de dignidad, juicio o madurez; no es una descripción literal, sino un juicio sobre su carácter.
En el contexto de la historia, el león está furioso porque el conejo llega tarde. En lugar de considerar las posibles razones, salta inmediatamente a la conclusión de que ha sido traicionado. Su ira lo ciega. Rumi utiliza este momento para diagnosticar una falla espiritual y psicológica fundamental: la necedad (aḥmaqī) que atrapa a una persona en el momento presente, incapaz de ver hacia adelante (las consecuencias) o hacia atrás (las lecciones de la experiencia). Este líder, a pesar de su poder físico, es espiritualmente débil e intelectualmente indefenso, presa fácil para el engaño que el conejo está a punto de tejer.
- سُست ریش
- Literalmente, 'de barba débil/rala'. Idiomáticamente, se refiere a una persona que carece de dignidad, juicio, firmeza o seriedad; un necio o un hombre de poco peso.
- امیر
- Comandante, príncipe, líder. Aquí se usa para referirse al león como el 'rey' de los animales, subrayando la ironía de su falta de sabiduría.
- درماند
- Quedó perplejo, indefenso, atascado, sin saber qué hacer. Describe un estado de completa impotencia mental o estratégica.
- احمقی
- Necedad, estupidez, insensatez. Un término fuerte del árabe que denota una incapacidad fundamental para usar la razón.
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.