M1:1084 — تازه کن ایمان نی از گفتِ زبان / ای هوا را تازه کرده در نهان

Este verso es una amonestación directa al lector que duda de las verdades espirituales. Rumi acaba de describir cómo el esfuerzo sincero en el camino espiritual puede transformar a una persona, elevándola a un estado de autoridad divina. Anticipando el escepticismo del lector (M1:1083), lo desafía a examinar la calidad de su propia fe.

La advertencia distingue entre dos tipos de «renovación». Una es la renovación superficial de la fe (imān) a través de la repetición de credos, «con dichos de la lengua». La otra es la renovación secreta y constante del hawā (هوا), el capricho egoísta o el deseo del alma inferior. Rumi acusa al escéptico de practicar esta última: mientras su boca profesa fe, su corazón y sus acciones en secreto dan nueva vida y energía a sus propios apetitos y pasiones. Esta hipocresía es la verdadera barrera para la fe.

El verso siguiente (M1:1085) aclara la relación: «Mientras el capricho esté fresco, la fe no lo está, pues este capricho no es más que el cerrojo de aquella puerta». La energía que dedicamos a nuestros deseos mundanos es la misma energía que se le roba a la fe. Por lo tanto, la verdadera renovación de la fe no es una declaración, sino un reordenamiento interno de las prioridades, apartándose del hawā para volverse hacia Dios.