Read› Daftar 1› The story of the hoopoe and Solomon, explaining that when fate comes, bright eyes are closed› beyt 1210
M1:1210 — جمله مرغان ترک کرده چیک چیک / با سلیمان گشته اَفْصَحُ مِنْ اَخیک
M1:1210
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
وقتی پرندگان در برابر سلیمان، که زبانشان را میفهمید، قرار گرفتند، از جیکجیک بیمعنای همیشگی دست کشیدند و به سخنورانی توانا و فصیح تبدیل شدند.
این بیت در داستان گردهمایی پرندگان نزد حضرت سلیمان قرار دارد. مولانا صحنهای را توصیف میکند که در آن، پرندگان به محض یافتن یک «همزبان» و «محرم» واقعی، یعنی سلیمان، از سطح ارتباطی غریزی و روزمرهی خود فراتر میروند.
«چیک چیک» نماد همان صدای عادی و بیشکل پرندگان است که برای دیگران قابل فهم نیست. اما در محضر سلیمان، این صداها به کلامی روشن و فصیح (اَفْصَحُ مِنْ اَخیک) تبدیل میشود. این دگرگونی نشان میدهد که حضور یک مخاطبِ همدل و فهیم، ظرفیتهای پنهان وجود را آشکار میسازد و کلام را از سطح غریزه به سطح معنا ارتقا میدهد.
مولانا بلافاصله پس از این بیت، به اصل موضوع میپردازد: «همزبانی خویشی و پیوندی است». او از این داستان نتیجه میگیرد که ارتباط حقیقی و عمیق، نیازمند فهم متقابل است. بدون این فهم، فرد حتی در میان همنوعان خود نیز تنها و در «بند» است. این بیت مقدمهای است برای رسیدن به ایدهی کلیدی «همدلی» که از «همزبانی» برتر است.
- اَفْصَحُ مِنْ اَخیک
- عبارتی عربی به معنای «فصیحتر و شیواتر از برادرت». در اینجا کنایه از سخنور شدن و بلیغ سخن گفتن است.
- چیک چیک
- صدای گنجشک و پرندگان؛ در اینجا نماد گفتار ساده، غریزی و نامفهوم برای دیگران است.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.