M1:1310 — چونک شیر اندر بر خویشش کشید / در پناه شیر تا چه می‌دوید

Ce couplet capture un moment d'ironie dramatique et de tromperie. Le lion, symbole de la force brute et de l'ego (nafs), croit maîtriser la situation. Il « serre contre sa poitrine » le lapin, le considérant comme sa proie et son guide captif. Pour un observateur extérieur, le lapin semble être sous la protection du lion (« en pناه شیر »), courant sous son aile.

Cependant, la réalité est inversée. Le lapin, bien que physiquement impuissant, est le véritable maître du jeu. Il utilise l'orgueil et la colère du lion contre lui-même. Sa course n'est pas une fuite craintive, mais une manœuvre calculée menant le tyran à sa perte. Rûmî montre ici comment l'intelligence et la ruse peuvent triompher de la puissance aveugle. Le lion, en pensant contrôler le lapin, est en fait mené par le bout du nez vers le reflet qui causera sa chute.