M1:1315 — چاه مظلم گشت ظلم ظالمان / این چنین گفتند جملهٔ عالمان

这句诗是兔子智斗狮子故事的第一个道德总结。狮子看到井中自己的倒影，误以为是敌人，便怒而跃入井中，最终自取灭亡。鲁米在此处将具体的故事提升为普遍的哲理。

“幽暗之井”（چاه مظلم）不仅是故事中那个实际的井，它更是一个象征，象征着暴君（ظالمان）自身的“暴行”（ظلم）。狮子的毁灭并非偶然，而是其自身暴虐天性所必然导致的结局。它跳进去攻击的，其实是它自己内心的狂傲与敌意；它坠入的，是自己亲手挖掘的坟墓。这口井，就是其恶行的具体化、实体化。

鲁米借“世间智者皆如此说”来强调这并非他个人的观点，而是一条普世的、永恒的因果法则：暴行本身就是为施暴者准备的陷阱。接下来的诗句会进一步阐发这个观点，即“为他人掘井，实为自己掘墓”。

Ce couplet marque le passage du récit à la morale. Le lion, symbole du tyran aveuglé par l'orgueil, vient de se jeter dans un puits en attaquant son propre reflet. Rûmî transforme alors l'image : le puits physique et sombre (čāh-e moẓlem) n'est plus simplement un trou dans le sol, il devient la matérialisation de l'injustice (ẓolm) du lion. La chute du lion n'est pas un accident, mais l'aboutissement logique et inévitable de sa propre tyrannie.

En invoquant « la totalité des sages » (jomle-ye ʿālemān), Rûmî élève cette observation au rang de principe universel, une vérité éthique reconnue de tous. L'acte d'oppression contient en germe sa propre rétribution. Le mal que l'on fait aux autres est, en réalité, un piège que l'on se tend à soi-même. Les vers qui suivent développent cette idée : plus on est tyran, plus le puits que l'on creuse pour soi-même est profond et terrifiant.