M1:1321 — گر ضعیفی در زمین خواهد امان / غلغل افتد در سپاه آسمان

Ce couplet est le pivot moral de l'histoire du lion et du lièvre. Après que le lion, trompé par son propre reflet, se soit jeté dans le puits, Rumi s'éloigne du récit pour en tirer une leçon universelle. Le lion représente l'oppresseur arrogant (ẓālim), tandis que le lièvre incarne le faible (żaʿīf) qui, acculé, doit faire appel à une puissance supérieure.

Le vers établit un lien de cause à effet direct entre la supplique terrestre et la réaction céleste. L'image du « tumulte » (ghulghul) dans « l'armée des cieux » est particulièrement forte : elle suggère non pas une aide discrète, mais une mobilisation totale et bruyante des forces divines. La justice divine n'est pas passive ; elle est une armée prête à entrer en campagne pour défendre les sans-défense. Le cri d'un seul opprimé suffit à mettre en branle toute la puissance céleste.

Dans le contexte soufi, cela renforce l'idée que Dieu est l'allié des cœurs brisés et des impuissants. L'arrogance et la force brute, incarnées par le lion, sont autodestructrices. La véritable puissance réside dans la reconnaissance de sa propre faiblesse et dans la confiance en la justice divine, une justice qui, selon Rumi, est une loi cosmique aussi inéluctable que la gravité.