لوستل› دفتر ۱› د سوداګر کيسه چې د هغه بندي طوطي د هند طوطیانو ته د سوداګرۍ لپاره د تلو په وخت کې پیغام ورکړ› بيت ۱۵۶۵
M1:1565 — یاد یاران یار را میمون بود / خاصه کان لیلی و این مجنون بود
M1:1565
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
به یاد دوستان بودن همیشه امری مبارک و نیکوست، خصوصاً زمانی که شدت عشق و وابستگی میانشان مانند رابطهٔ لیلی (معشوق) و مجنون (عاشق) باشد.
این بیت در ادامهٔ پیام طوطیِ زندانی به طوطیان آزاد هندوستان میآید. طوطی پس از آنکه از یاران آزاد خود میخواهد او را به یاد آورند، بر این خواستهٔ خود تأکید میکند و میگوید که یاد کردن از دوست، عملی فرخنده و میمون است. این یادآوری، صرفاً یک وظیفهٔ دوستانه نیست، بلکه برکتی در خود دارد.
مولانا سپس این رابطه را با تشبیه به لیلی و مجنون، عمیقتر میکند. او میگوید این یادآوری زمانی اهمیت بیشتری مییابد که رابطهای یکسویه و مبتنی بر عشقی شدید در میان باشد. در این داستان، طوطیان آزاد در جایگاه «لیلی» (معشوقِ آزاد و شاید بیخبر) و طوطی اسیر در قفس در جایگاه «مجنون» (عاشقِ دیوانه و دربند) قرار دارند. این تشبیه، شدت اشتیاق، درد فراق و نیاز عاشق (طوطی در قفس) به توجه معشوق (یاران آزاد) را به اوج میرساند و نشان میدهد که این صرفاً دوری دو دوست همتراز نیست، بلکه حکایت نیاز مطلق یک عاشق به معشوق خویش است.
در لایهای عمیقتر، این بیت به رابطهٔ روح انسان با عالم معنا اشاره دارد. روح انسان (مجنون) در قفس تن و دنیای مادی اسیر است و از اصل و خاستگاه خود (لیلی) که عالم الهی و جایگاه ارواح آزاد است، دور افتاده است. این یادآوری، طلبِ توجه و عنایتی از آن مبدأ متعالی است تا این روحِ زندانی را از یاد نبرد.
- میمون
- مبارک، خجسته، فرخنده
- خاصه
- بهویژه، خصوصاً
- کان
- مخفف «که آن»
This couplet states that being remembered by one's beloved friends is always a blessing, but it becomes an absolute, sacred necessity when the bond is as intense as that between the legendary lovers, Layli and Majnun.
This verse is part of the caged parrot's message to its free brethren in India. The parrot has just described its miserable life in a cage while its friends enjoy the freedom of the meadows and rose-gardens. It implores them to remember it, even with just a single morning toast.
This couplet elevates that plea from a simple request to a statement of principle. The first line, "For a lover, the memory of friends is a blessing," establishes a general truth: remembrance is auspicious and vital in any relationship of love. The second line, however, intensifies this dramatically by invoking the archetypal figures of Layli and Majnun. By casting the free parrots as "Layli" (the distant, beautiful beloved) and itself as "Majnun" (the maddened, suffering lover), the caged parrot defines their relationship as one of passionate, all-consuming love (ʿishq). In such a relationship, remembrance is not merely a blessing; it is the very lifeline of the lover, the proof that the sacred bond still exists despite the torment of separation.
- میمون
- Auspicious, blessed, fortunate. An Arabic loanword (maymūn) that carries a sense of good omen and sacred blessing.
- خاصه
- Especially, particularly. Used here to introduce a condition that makes the preceding statement even more true or intense.
- لیلی
- Layli (or Leila), the female protagonist of the famous Layli and Majnun romance. She is the archetype of the unattainable, beautiful beloved.
- مجنون
- Majnun, the male protagonist of the romance, whose name literally means 'possessed' or 'mad'. He is the archetype of the lover driven to madness by overwhelming love and separation.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.