M1:1721 — طوطی من مرغ زیرکسار من / ترجمان فکرت و اسرار من

دا بیت د هغه خواجه له خولې ویل شوی چې خپل طوطي یې له لاسه ورکړی دی. په دې کیسه کې، طوطي د خواجه د روحاني او داخلي نړۍ استازیتوب کوي. خواجه طوطي ته د 'زیرکسار مرغ' (هوښیار مرغه) خطاب کوي، چې دا په ګوته کوي چې طوطي یوازې یو عادي ژوی نه و، بلکې د هغه د فکرونو او احساساتو پوهیدونکی او شریک و. تر ټولو مهم، هغه طوطي ته 'ترجمان فکرت و اسرار من' (زما د فکر او رازونو ژباړن) وایي. دا جمله د طوطي او خواجه ترمنځ ژوره اړیکه په ډاګه کوي. طوطي نه یوازې د خواجه خبرې تکرارولې، بلکې د هغه پټ احساسات او داخلي حالت یې هم منعکس کاوه. د طوطي مړینه د خواجه لپاره د خپلې داخلي نړۍ د یوې برخې له لاسه ورکولو په څیر ده، ځکه چې اوس نور داسې څوک نشته چې د هغه ژور فکرونه او رازونه درک کړي یا یې څرګند کړي. دا بیت د تصوف په ادبیاتو کې د روح او معنوي لارښود د سمبول په توګه د مرغۍ کارولو ته هم اشاره کوي.