পড়ুন› দফতর ১› আল্লাহ যা চান, তাই হয় এর ব্যাখ্যা› দ্বিপদী ১৮৮৭
M1:1887 — این قدر ارشاد تو بخشیدهای / تا بدین بس عیب ما پوشیدهای
M1:1887
অর্থ · به زبانِ تو — আপনার ভাষা · AI
خداوندا، این مقدار هدایتی که به ما بخشیدهای، لطفی از جانب توست تا به وسیلهی آن، عیبها و نقصهای فراوان ما را پنهان سازی.
این بیت، نیایشی سرشار از فروتنی و سپاسگزاری است. مولانا در ادامهی ابیات پیشین که بر وابستگی مطلق انسان به «عنایات حق» تأکید داشت، اینجا به یکی از کارکردهای اصلی لطف الهی اشاره میکند. او میگوید آن مقدار «ارشاد» و هدایتی که خداوند به انسان میبخشد، نه برای فخرفروشی یا احساس دانایی، بلکه همچون جامهای است که خداوند بر قامت ناقص انسان میپوشاند تا عیبهای بیشمار او را پنهان کند.
در نگاه عارفانه، هر ذره از آگاهی، دانش یا راهیابی، موهبتی الهی است. این موهبت در وهلهی اول، نوعی «ستّاریت» (پوشانندگی عیب) از سوی خداوند است. انسان با این هدایت، از زشتیِ جهل و خطاهای خود فاصله میگیرد و ظاهرش به فضیلت آراسته میشود. بنابراین، دانش و ارشاد نه مایهی غرور، که باید مایهی شکرگزاری باشد، زیرا یادآور نقصهای پنهانشدهی ماست. این بیت مقدمهای است برای ابیات بعدی که این هدایت را به «قطره»ای دانش تشبیه میکند که باید به «دریا»ی علم الهی بپیوندد.
- ارشاد
- راهنمایی کردن، هدایت، راه نمودن
- بخشیدهای
- عطا کردهای، هدیه دادهای
- بدین
- با این، به وسیلهی این
- بس
- بسیار، فراوان
- پوشیدهای
- پوشاندهای، پنهان کردهای
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.