M1:1919 — آن شنیدستی که در عهد عمر / بود چنگی مطربی با کر و فر

这句诗是鲁米《玛斯纳维》中一个著名故事的开篇，讲述了一位年迈竖琴师的灵性觉醒。鲁米以一种经典的叙事方式“你可曾听闻……”（آن شنیدستی که）将读者带入故事，背景设置在伊斯兰早期领袖欧麦尔（ʿUmar）的公正时代，这为故事增添了历史与道德的厚重感。

诗句中的“显赫又气派”（با کر و فر）描绘了这位竖琴师年轻时的辉煌。他不仅技艺精湛，而且备受追捧，生活光鲜亮丽。这种昔日的荣耀与他即将面临的贫困和孤独形成了鲜明对比，而正是这种人生的巨大落差，最终将他引向了超越世俗艺术的精神追求。因此，这开篇一句不仅是介绍人物，更是为整个关于“从外在转向内在，从世俗转向神圣”的寓言故事埋下了伏笔。