Leer› Libro 1› Sobre el dicho: 'En los días de vuestro tiempo, vuestro Señor tiene brisas, ¡aprovechadlas!'› Verso 1994
M1:1994 — ای بلال افراز بانگ سلسلت / زان دمی کاندر دمیدم در دلت
M1:1994
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
پیامبر به بلال میگوید اذان بگو، چرا که صدای تو بازتاب همان نَفَس معنوی است که من در جان تو دمیدهام و از خود تو سرچشمه نمیگیرد.
این بیت بخشی از گفتگوی پیامبر اسلام با بلال حبشی، مؤذن ایشان است. پیامبر که مشتاق شنیدن اذان است، از بلال میخواهد که بانگ سر دهد. اما این یک درخواست معمولی نیست. مولانا از زبان پیامبر، منشأ و حقیقت صدای بلال را آشکار میکند.
«دم» یا نَفَس در اینجا استعارهای از الهام و فیض معنوی است. پیامبر میگوید صدایی که از حنجرهٔ بلال برمیخیزد، صرفاً یک صوت فیزیکی نیست، بلکه تجلی و پژواک همان «دم الهی» است که از طریق پیامبر در قلب او دمیده شده است. این نَفَس، یادآور همان «نفخهی روح» است که در قرآن به آفرینش آدم اشاره دارد. بنابراین، اذان بلال نه یک عمل فردی، بلکه تداوم یک فیض و الهام معنوی است که از منبعی بالاتر سرچشمه میگیرد.
در بافت کلی این بخش از مثنوی که دربارهٔ «نفحات ربانی» (نسیمهای رحمت الهی) است، صدای بلال نمونهای از همین نفحات است. پیامبر با گفتن «ارحنا یا بلال» (ای بلال، ما را به آسودگی برسان)، در واقع خود را در معرض این نسیم الهی قرار میدهد تا از طریق صوت ملکوتی بلال، به آرامش و وصل معنوی دست یابد. این بیت نشان میدهد که چگونه یک انسان میتواند به «نی» یا واسطهای برای طنینانداز شدن نوای حق تبدیل شود.
- افراز
- بلند کن، سر بده
- بانگ سلسلت
- صدای دلنشین و روان تو (که مانند زنجیر به هم پیوسته است)
- زان دمی
- از آن نَفَس، از آن الهام معنوی
- کاندر
- که در
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.