Oku› Defter 1› Mütrübün hikayesinin devamı ve Müminlerin Emiri Ömer'in (r.a.) hatiften duyduğu şeyi ona ulaştırması› Beyit 2174
M1:2174 — پس عمر زان هیبتِ آواز جَست / تا میان را بهر این خدمت ببست
M1:2174
Anlam · به زبانِ تو — Kendi dilin · AI
عمر (خلیفهٔ دوم) با شنیدن آن ندای غیبی که هیبت و شکوه داشت، فوراً از جای خود پرید و آماده شد تا دستوری را که به او داده شده بود، بیدرنگ اجرا کند.
این بیت واکنش فوری و قاطعانهٔ عمر را به فرمان الهی توصیف میکند. ندایی غیبی (هاتف) به او دستور داده است که از بیتالمال مبلغی بردارد و به یکی از بندگان خاص خدا که در گورستان است، برساند.
واکنش عمر صرفاً اطاعت نیست، بلکه آمیخته با «هیبت» و احترام عمیق است. کلمهٔ «جَست» (پرید) نشاندهندهٔ سرعت و اشتیاق او برای انجام این خدمت است. او درنگ نمیکند، شک نمیکند و چون و چرا نمیآورد. عبارت «میان بستن» کنایه از آماده شدن کامل برای انجام یک کار مهم است. این بیت، جایگاه عمر را نه فقط به عنوان یک حاکم، بلکه به عنوان یک بندهٔ تسلیم و خدمتگزار در برابر امر الهی به تصویر میکشد و نشان میدهد که او چگونه یک دستور معنوی را بر وظایف روزمرهٔ خود اولویت میدهد.
- هیبت
- شکوه، عظمت، ترسی که از بزرگی کسی در دل ایجاد میشود
- جَست
- پرید، از جا برخاست
- میان بستن
- کمر همت بستن، آمادهٔ انجام کاری شدن
- بهرِ
- برایِ
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.