M1:2301 — باز دست شاه را کرده نوید / از همه مردار ببریده امید

此节诗句出自一位贝都因人对其妻子的劝导。妻子因家境贫寒而抱怨，丈夫则教导她何为真正的信靠与富足。他将话题从斑鸠与夜莺引向了猎鹰（باز），这是一种高贵的猛禽，在波斯文化中象征着与神圣世界有所连结的灵魂。

丈夫的比喻是：训练有素的猎鹰，它的全部期望都寄托于主人的手（دست شاه）。它知道，最高贵、最鲜活的滋养来自君王。因此，它对地上随处可见的“腐肉”（مردار）——那些人人争抢的、无生命的世俗利益——彻底“断绝了希望”（ببریده امید）。它不会为了腐肉而背叛与君王的约定。这只猎鹰象征着一个将全部信赖（توکل，塔瓦库）寄予真主（被喻为“君王”）的苏菲行者。他放弃了对世俗成就的焦虑和追逐，因为他深信，真正的生命源泉来自神圣的恩典，而非腐朽的物质世界。

鲁米借此诗句，将话题从普通生物的本能信靠，提升到了更高层次的、自觉选择的灵性信靠。这不仅是对贝都因人之妻的告诫，也是对所有读者的提醒：我们内心的焦虑与不满足，皆源于我们对“腐肉”的欲望，而忘记了我们本应回归的“君王之手”。