M1:2303 — این همه غمها که اندر سینه‌هاست / از بخار و گردِ باد و بود ماست

這句詩是故事中那位貝都因人對妻子抱怨貧困的回應的高潮。在勸導妻子學習鳥獸信靠神而活、不為生計憂慮之後，他將話題轉向了痛苦的真正根源。

魯米運用了三個強有力的意象來描述這個根源： 1. ** بخار (bukhār) - 蒸氣/煙霧：這不僅指物理的蒸汽，更象徵從自我（nafs）中升起的虛榮、驕傲和妄念。就像頭腦中的「熱氣」一樣，這些念頭模糊了我們對現實的感知，製造出無盡的慾望和不滿。 2. ** گردِ باد (gard-i bād) - 旋風/塵暴：這個意象描繪了自我慾望的混亂和動盪本質。我們的慾望就像一場旋風，捲起地上的塵土（象徵世俗的執著），讓我們不得安寧，在永無止境的追逐中迷失方向。 3. ** بود ما (būd-i mā) - 我們的「存在」**：這是最核心的概念。這裡的「存在」並非指客觀的生命，而是指我們以自我為中心的、被個體性所束縛的「我執」。正是這種將「我」與萬物分離、並執著於「我」的得失成敗的意識，構成了所有痛苦的基礎。它是一切「蒸氣」和「旋風」的源頭。

因此，這位丈夫是在告訴妻子，他們感受到的「匱乏」之苦，並非因為缺少財物，而是因為內心充滿了源於「我執」的喧囂。真正的解脫之道不在於改變外部環境，而在於平息內在的這場由自我引發的風暴。