Lesen› Buch 1› Die Frau rät ihrem Mann: „Sprich nicht mehr, als es deinem Stand und deiner Stellung entspricht! ‚Warum sprecht ihr, was ihr nicht tut?‘ Denn diese Worte, obwohl wahr, entsprechen nicht deinem Vertrauen auf Gott, und solches Reden über deinen Stand und deine Taten hinaus schadet und ist bei Gott eine Verabscheuungswürdigkeit.“› Vers 2345
M1:2345 — نام حقم بست، نی آن رای تو / نام حق را دام کردی وای تو
M1:2345
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
蛇对耍蛇人说:我之所以被你捕获,是因你念诵了真主的名号,并非因为你的计谋高明;可你如今却滥用这神圣的名号来欺骗和伤害我,这真是可耻的行为。
在这个故事中,妻子痛斥丈夫言行不一,将他比作一个虚伪的耍蛇人。鲁米在此处借蛇之口,揭示了这种灵性上的伪善。
蛇说,它之所以被耍蛇人的咒语(“法松”,fasūn)所制服,完全是因为那咒语中包含了真主的名号(“哈克之名”,nām-e Ḥaqq)。它臣服于神圣的力量,而非耍蛇人个人的意志(“你的主意”,rāy-e tō)。然而,耍蛇人却将这神圣的工具当作诱饵和陷阱(“ دام”,dām),只为谋取私利,欺骗他人。这是一种亵渎行为,将最高尚的真理变成了最低劣的骗术。
这节诗的核心在于区分“工具”与“意图”。耍蛇人(象征说空话的丈夫)口中念着真理,心中却充满贪欲和自我。他误以为是自己的“本领”在起作用,却不知真正有力量的是真主之名。当他将这力量用于自私的目的时,他就扭曲了其本质,将其从神圣的媒介变成了捕获他人的罗网。鲁米借蛇的控诉警告我们:滥用神圣言辞,将其作为实现世俗欲望的工具,是一种极大的罪过,终将反噬自身。
- حق
- 阿拉伯语借词,意为“真理”、“真实”、“实在”,在苏菲语境中是真主的常用名号之一。
- رای
- 意为“意见”、“看法”、“主意”或“计谋”。此处指耍蛇人个人的意图和策略。
- دام
- 意为“陷阱”、“罗网”、“圈套”。此处比喻将神圣名号用作欺骗他人的诱饵。
- وای
- 感叹词,表达悲伤、哀叹或谴责,意为“可悲啊!”、“可叹!”或“你真不幸!”。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.