پڑھیے› دفتر ۱› اس بیان میں کہ ہر شخص جہاں سے ہے، وہ سب کو اپنی ہستی کے دائرے سے دیکھتا ہے، نیلا پتیلا سورج کو نیلا دکھاتا ہے اور سرخ پتیلا سرخ دکھاتا ہے، جب پتیلے رنگوں سے باہر نکل آتے ہیں تو سفید ہو جاتے ہیں اور وہ دوسرے تمام پتیلوں سے زیادہ سچ بولنے والا اور امام ہوتا ہے› بیت ۲۳۸۱
M1:2381 — صبر کن با فقر و بگذار این ملال / زانک در فقرست عز ذوالجلال
M1:2381
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
這句詩勸誡求道者，要耐心忍受靈性上的貧乏與空無，不要為此感到憂傷，因為真正的神聖榮耀正是在這種徹底的空無狀態中才能找到。
這句詩出自魯米闡述「靈性貧乏」（faqr）重要性的一段。在前面的故事中，先知穆罕默德如同一面完美的鏡子，能映照出每個人內心的真實狀態——無論是充滿懷疑的，還是充滿信心的。魯米借此引出一個核心的蘇非觀點：人的內心狀態，如同一個有顏色的器皿，會扭曲我們對實相的感知。
在此背景下，「貧乏」並非指物質上的匱乏，而是一種深刻的靈性狀態：清空自我、放下世俗的慾望與傲慢，承認自己在神面前一無所有、一無所是。這種狀態常常伴隨著痛苦與「愁苦」（ملال），因為它要求人放棄自我中心的執念。然而，魯米揭示了這個看似痛苦過程的奧秘：正是在這片徹底的空無之中，人才能體驗到「至尊者」（ذوالجلال，真主的尊名之一）的「榮耀」（عز）。當自我被清空，神性的光輝才能不受阻礙地照進來。因此，這句詩既是安慰也是指導，鼓勵求道者堅持走在這條看似艱難的道路上，因為它的終點是與神聖榮耀的合一。
- فقر
- （Faqr）蘇非術語，字面意為「貧窮」。在此特指「靈性上的貧乏」，即清空自我、放下俗世慾望，在真主面前承認自己一無所有的狀態。這是通往靈性圓滿的必要階段。
- ملال
- （Malāl）憂鬱、厭倦、煩悶。指在靈性修持過程中，因放下自我而感到的內心掙扎與痛苦。
- عز
- （ʿIzz）榮耀、尊貴、力量。在此指來自真主的神聖榮光與尊嚴。
- ذوالجلال
- （Dhū'l-Jalāl）「尊嚴與榮耀之主」，伊斯蘭教中真主的九十九個尊名之一，強調其威嚴與崇高。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.