Magbasa› Daftar 1› Ang pangangalaga ng asawa sa kanyang asawa at ang paghingi ng tawad sa kanyang sinabi.› Taludtod 2406
M1:2406 — تو مرا در دردها بودی دوا / من نمیخواهم که باشی بینوا
تو مرا در دردها بودی دوامن نمیخواهم که باشی بینوا
✦ I-render ang beyt na ito sa Filipino
M1:2406
❋ ❋ ❋
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
中文
from context
AI draft
往昔于我,你是百般伤痛的良药;如今为你,我不愿你陷于困顿萧条。
在这句诗中,妻子对丈夫说:你一直是我痛苦时的慰藉与良药,所以我无法忍受看到你陷入贫困和无助的境地。
这句诗出自一个故事,故事中一位贫穷的苏菲修士的妻子因家境窘迫而抱怨。丈夫听后大怒,认为她缺乏耐心和信赖。此时,妻子立刻转变策略,开始安抚丈夫,这句诗便是她充满智慧与柔情的话语的一部分。
她的话语有两个层面。首先,她将丈夫的角色从一个让她感到贫困的源头,转变为她生命中所有“伤痛”的“良药”(دوا)。这不仅是对丈夫过去恩情的肯定,也是一种情感上的抬举,提醒他自身所具有的疗愈力量。这巧妙地将丈夫的自尊心从物质的匮乏转移到精神的富足上。
其次,她将自己先前的抱怨重新定义为对丈夫的关爱。她说“我不愿你陷于困顿萧条”,意思是,我之所以对贫穷感到不安,并非为我自己,而是因为不忍心看到像你这样一位尊贵、如良药般的人物,在物质上如此匮乏。通过这种方式,她将一个看似自私的抱怨,升华为一种无私的、出于爱意的担忧。这既化解了丈夫的怒气,也展现了鲁米所赞赏的、在人际关系中以智慧和同理心化解冲突的艺术。
Glossary
- دوا
- 药,疗愈之物。在此处作比喻,指精神上的慰藉和解脱。
- بینوا
- 字面意思是“没有给养/财富的”,引申为贫困的、不幸的、无助的。在这里指物质上的匮乏与精神上的困顿。
❋
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.