Oxu› Dəftər 1› Qadının ərinə qarşı diqqətli olması və dediklərindən tövbə etməsi› Beyt 2410
M1:2410 — چون تو با من این چنین بودی بظن / هم ز جان بیزار گشتم هم ز تن
چون تو با من این چنین بودی بظنهم ز جان بیزار گشتم هم ز تن
✦ Bu beyti Azərbaycanca dilində render edin
M1:2410
❋ ❋ ❋
Məna · به زبانِ تو — Sənin dilin · AI
中文
from context
AI draft
你既对我心存此般疑猜,我便厌弃了灵魂与形骸。
妻子说,既然你这样怀疑我,那我活着还有什么意思呢?连自己的身体和灵魂都觉得厌恶了。
这句诗是故事中妻子对丈夫沉痛的回应。此前,丈夫因贫困而心生怨气,怀疑妻子对他的爱和忠诚(M1:2402)。妻子的这句诗表达了她极度的伤心和绝望。
她的逻辑是:我的整个存在——身体(تن)与灵魂(جان)——都是为了你。我的喜怒哀乐,我的忍耐与渴望,全都围绕着你。然而,你却用“猜疑”(ظن)来看待我,这猜疑从根本上否定了我存在的全部价值。如果我生命的中心——你——都如此误解我,那么支撑我生命的“灵魂”和承载我生命的“肉体”就都失去了意义,变得令人“厌弃”(بیزار)。
在苏菲思想中,“猜疑”(ظن)常与基于表象的、不确定的、负面的判断联系在一起,与“确信”(یقین)相对。丈夫的猜疑,源于他对贫困这一外在状况的反应,而非对妻子内在真心的洞察。妻子的痛苦在于,她全心全意的奉献,却被对方基于外在困境的猜疑所玷污。这不仅仅是夫妻间的争吵,更是一个寓言,说明当一个人以猜疑和负面的眼光看待神圣之爱或真理时,会如何扼杀对方的生命力。
Glossary
- بظن
- 凭着猜疑,基于揣测。这是一个阿拉伯语借词(ظَنّ),在《古兰经》和苏菲派语境中常指没有确凿根据的、负面的猜想,与“确信”(یقین)相对。
- بیزار گشتم
- 我变得厌烦、厌弃、厌恶。这是一个固定搭配,表达一种深刻的、发自内心的厌倦和排斥。
- جان
- 生命,灵魂。在鲁米诗歌中,它不仅指生物学上的生命,更指内在的生命本质、精神或灵魂,常与肉体(تن)相对。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.