لوستل› دفتر ۱› د ښځې لخوا د میړه مراعات او د خپلو خبرو څخه استغفار کول› بيت ۲۴۱۱
M1:2411 — خاک را بر سیم و زر کردیم چون / تو چنینی با من ای جان را سکون
خاک را بر سیم و زر کردیم چونتو چنینی با من ای جان را سکون
✦ دا بیت په پښتو وړاندې کړئ
M1:2411
❋ ❋ ❋
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
中文
from context
AI draft
既然你如此待我,噢,我灵魂的安宁,我已将金银弃如尘土,一文不名。
既然你(我的丈夫)因我的抱怨而对我心生疑虑,那我就彻底放弃当初抱怨的源头——金钱,以此证明我的真心。
这句诗是故事中妻子忏悔的高潮。之前,她因贫穷而向苏菲丈夫抱怨,丈夫听后极为痛苦,因为他视妻子的抱怨为对他灵性道路的怀疑。现在,妻子意识到自己的言语深深伤害了丈夫,她表达了极度的懊悔与顺从。
在此句中,妻子宣告她已将“金银”(سیم و زر)视同“尘土”(خاک)。这不仅是简单的道歉,更是一种决绝的姿态。她认识到,是自己对物质的渴望(哪怕是为了丈夫)导致了这场精神危机,破坏了他们之间的信任。因此,她选择彻底摒弃对世俗财富的执着,以此作为挽回丈夫信任的献祭。她称丈夫为“灵魂的安宁”(جان را سکون),这表明她视他为自己精神世界的中心与平静的源泉。当这个源泉因她而动荡时,她愿意放弃一切外物来恢复它。
从苏菲的视角看,这一行为象征着从对“有”(物质)的执着转向对“无”(精神)的拥抱。妻子的转变,从抱怨贫穷到主动选择贫穷,是灵性觉醒的一步。她终于明白,真正的财富是与丈夫(在此代表灵性向导或神圣临在)的和谐关系,而非金银财宝。
Glossary
- سیم و زر
- 字面意思是“银与金”,泛指金钱、财富和世俗的物质价值。
- جان را سکون
- “灵魂的安宁”或“使灵魂平静者”。这是一种充满爱意的称呼,指对方是自己内心平静与安宁的源泉。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.