لوستل› دفتر ۱› د ښځې لخوا د میړه مراعات او د خپلو خبرو څخه استغفار کول› بيت ۲۴۱۴
M1:2414 — یاد میکن آن زمانی را که من / چون صنم بودم تو بودی چون شمن
یاد میکن آن زمانی را که منچون صنم بودم تو بودی چون شمن
✦ دا بیت په پښتو وړاندې کړئ
M1:2414
❋ ❋ ❋
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
中文
from context
AI draft
請記起那段時光,當我我是偶像,而你是薩滿。
妻子懇求丈夫回憶他們曾經深愛的時光,那時她是他崇拜的中心,而他則是她虔誠的信徒。
這句詩出自一個妻子向丈夫懺悔的段落。在前面的故事中,她因誤會而冤枉了丈夫,導致丈夫心灰意冷,想要離開她。此刻,妻子極力挽回,試圖喚醒丈夫對往日恩愛時光的記憶。
她運用了一個生動的比喻:「偶像」(صنم, ṣanam)與「薩滿」(شمن, šaman)。「薩滿」在這裡指偶像的崇拜者或祭司。妻子將自己比作被虔誠供奉的偶像,而丈夫則是那位全心全意崇拜她的信徒。這不僅僅是說「你愛過我」,而是描繪了一種近乎神聖、絕對專注的愛。她提醒他,曾幾何時,在她眼中,他是她世界的中心;在他眼中,她是他信仰的全部。
這句詩的意圖是形成強烈的對比:過去那樣神聖的愛,對比起現在因一個誤會而瀕臨破裂的關係。通過喚起這段記憶,妻子希望軟化丈夫的心,讓他意識到他們之間的連結是多麼深刻,不應如此輕易地被拋棄。這是一個充滿情感張力的懇求,試圖用共同的美好過去來療癒當下的創傷。
Glossary
- صنم
- 偶像、神像。在波斯詩歌中,常用來比喻容貌絕美、令人崇拜的戀人。
- شمن
- 薩滿,此處指偶像的崇拜者、拜偶像者。與「偶像」(صنم)相對,構成一對戀愛關係中的崇拜者與被崇拜者的意象。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.