M1:2415 — بنده بر وفق تو دل افروخته‌ست / هرچه گویی پخت گوید سوخته‌ست

這句詩出自《瑪斯納維》中「豎琴師」的故事。在魯米講述的這個故事中，一位妻子因誤解而斥責了丈夫，說他為了吝嗇錢財而假裝虔誠。丈夫解釋說，他的行為完全是出於對妻子的愛與關懷，並威脅要離開她。妻子聞言悔恨不已，開始懇求丈夫原諒。

這句詩是她懺悔之詞的一部分，表達了她徹底的順服。第一行「為悅君心，奴婢熱忱滿懷」（بنده بر وفق تو دل افروخته‌ست），意為「我的心為了順應你而燃燒」。她聲稱自己唯一的動機就是取悅他。

第二行「君言已熟，奴婢便言已焦」（هرچه گویی پخت گوید سوخته‌ست）則用了一個生動的誇張手法。意思是：「無論你說什麼東西『熟了』，我就會說它『焦了』。」這不僅僅是同意，而是一種極致的附和，表明她的判斷完全臣服於他。如果他認為某事已足夠，她會認為其程度更深。這是一種詩意的表達，象徵著在愛中，個體的意志完全消融於愛人的意志之中。

在蘇菲思想的層面上，這對夫妻的關係也象徵著靈魂（妻子）與神（丈夫）的關係。靈魂在經歷了因自我主張而導致的分離之苦後，學會了徹底的臣服（تسلیم taslīm）。這種臣服不是被迫的，而是源於愛的徹悟——認識到神的意志即是最高的智慧與慈悲。