읽기› 권 1› 아내가 남편을 보살피고 자신의 말에 대해 용서를 구함› 대구 2417
M1:2417 — کفر گفتم نک به ایمان آمدم / پیش حکمت از سر جان آمدم
کفر گفتم نک به ایمان آمدمپیش حکمت از سر جان آمدم
✦ 이 베이트를 한국어로 렌더링
M1:2417
❋ ❋ ❋
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
中文
from context
AI draft
我言说悖逆,看,现已归信;我献上灵魂,来到你的智慧前。
妻子收回她愤怒的指控,承认自己说了不信神的话(即悖逆之言),如今她完全顺服丈夫的智慧,甚至愿意为此献出生命。
这句诗是商人的妻子在深刻忏悔时说的话。此前,她因丈夫看似冷漠而激烈地指责他,将两人的关系比作偶像(她自己)与拜偶像的萨满(他)。现在,她意识到自己言语的过激和不公,彻底转变了态度。
她将自己先前的指责称为“悖逆”(كفر,kufr),这是一个非常强烈的词,意指对真理的否定或忘恩负义。通过宣称自己“归信”(به ایمان آمدم),她不仅是收回气话,更是在进行一种精神上的投降。这象征着从怀疑和反抗的“不信”状态,回归到信任和顺从的“信仰”状态。在这里,“信仰”的对象就是丈夫的智慧与品格。
第二句“我献上灵魂,来到你的智慧前”则将这份忏悔推向极致。她不再坚持自己的看法,而是“献出生命”(از سر جان آمدم),表示彻底的、毫无保留的臣服。她承认丈夫的“智慧”(حکمت)远高于自己一时的情绪判断。在苏菲思想的语境中,这种从自我主张到完全臣服的转变,恰是灵魂走向与神合一的必要阶段。这个家庭场景,也因此折射出灵魂在面对神圣智慧时,从悖逆转向虔诚顺服的内在历程。
Glossary
- کفر
- 字面意思是“遮盖”、“不信”。在此处,它并非指严格神学意义上的不信神,而是指忘恩负义、悖逆真理、说出违背爱与信任的话语。妻子用这个词来形容自己先前对丈夫的指控。
- نک
- 古波斯语词,意为“看”、“瞧”。这是一个感叹词,用来吸引对方注意,强调“现在”、“此刻”的转变。
- از سر جان آمدن
- 一个习语,意为“献出生命”、“心甘情愿地牺牲”。它表达了毫无保留、彻底奉献的决心。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.