M1:2418 — خوی شاهانه‌یْ ترا نشناختم / پیش تو گستاخ خر درتاختم

这句诗出自《玛斯纳维》中“商人与鹦鹉”的故事。商人的妻子误以为丈夫新买的女奴是他的情人，因而大发雷霆。当她明白真相，并意识到丈夫是一位灵性高洁的人物时，她深感懊悔，开始了一长串充满诗意的忏悔。

在这节诗中，妻子将丈夫比作一位君王（شاهانه），承认自己未能识其“君王般的品性”（خوی شاهانه）。这不仅指世俗的尊贵，更指向苏菲传统中“灵性君王”（spiritual king）的概念，即那些内心澄明、接近神圣真实的人。她的忏悔超越了夫妻间的争吵，上升到了弟子对导师、凡人对圣者的层面。

“在你面前鲁莽地驱驴闯进”（پیش تو گستاخ خر درتاختم）是一个生动的波斯俗语，意为行事粗鲁、不合时宜、不分场合。驴子（خر）在波斯文学中常象征着愚蠢、固执和纯粹的物质性。因此，妻子的行为不仅是“无礼”（گستاخ），更是将粗鄙的、属世的喧嚣带到了一个神圣庄严的所在——她丈夫高贵的精神面前。这句诗形象地描绘了她对自己先前言行的深刻反思：那是一种灵性上的不敬与冒犯。