Läs› Daftar 1› Om att Moses och Farao båda är underkastade Guds vilja, likt gift och motgift, mörker och ljus, och Faraos hemliga bön för att inte bryta med etiketten› Vers 2483
M1:2483 — آنچ تو گنجش توهم می‌کنی / زان توهم گنج را گم می‌کنی
M1:2483
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
آنچه تو با ذهن و گمان خود آن را گنج میپنداری، خودِ همان پندار و توهم، مانع رسیدن تو به گنج حقیقی می‌شود و آن را از تو پنهان می‌کند.
مولانا در ابیات قبل، از حیرانی در برابر تضادهای عالم (مانند موسی و فرعون، گل و خار) سخن می‌گوید و این حیرانی و ویرانی را محل یافتن «گنج» حقیقت معرفی می‌کند. این بیت، نقطه‌ی مقابل آن را توضیح می‌دهد: ذهن انسان با «توهم» و «رأی» (نظر و عقیده) برای خود عمارت‌هایی فکری می‌سازد و گمان می‌کند که گنج حقیقت در این دانسته‌ها و ساخته‌های ذهنی است.
این بیت هشدار می‌دهد که این پندار، خود بزرگ‌ترین مانع است. وقتی گمان می‌کنی که گنج را یافته‌ای (یعنی به یک درک عقلی و جزئی رسیده‌ای)، در واقع از جستجوی گنج حقیقی که در «ویرانی» و «حیرانی» و فراتر از ذهن است، باز می‌مانی. گنج معرفت الهی در فضای خالی از تعینات و پندارهای ذهنی یافت می‌شود، نه در عمارت‌های استدلال و وهم. بنابراین، چسبیدن به این توهمات، عینِ گم کردنِ راهِ گنج است.
- توهم
- پندار، خیال، گمان باطل، تصور نادرست
- زان
- مخفف «از آن»، به سبب آن
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.