Leggi› Libro 1› La morale della storia dell'arabo e di sua moglie› Distico 2641
M1:2641 — حس را تمییز دانی چون شود / آنک حس ینظر بنور الله بود
حس را تمییز دانی چون شودآنک حس ینظر بنور الله بود
✦ Renderizza questo beyt in Italiano
M1:2641
❋ ❋ ❋
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
中文
from context
AI draft
你可知感官如何获得分辨之力?唯有当它借真主之光去观看时。
真正的分辨能力,并非来自普通的感官,而是源于一种被神圣之光所启迪的内在洞察力。
这句诗直接回应了前文的祈祷:如何才能分辨真伪,看穿虚假的虔诚?鲁米在此给出了答案,这也是苏菲思想的核心洞见之一。
他区分了两种“感官”(حس, ḥiss)。第一种是我们日常所用的、依赖于外部现象的普通感官。这种感官容易被表象欺骗,就像故事中,外在的礼物或宗教仪式(“酸奶的醉态”)可能掩盖了内心的真实状态。它本身不具备分辨真伪的能力。
第二种感官,则是被“真主之光”(نور الله, nūr Allāh)所照亮的灵性知觉。鲁米引用了一段著名的圣训:“敬畏真主之人的敏锐,因他凭真主之光而观看”(اتقوا فراسة المؤمن فإنه ينظر بنور الله)。当一个人的内在被神圣之光充满时,他的感官便升华了,获得了一种超乎寻常的洞察力(تمییز, tamyīz),能够直接洞悉事物的本质,分辨出真诚的爱与虚伪的表演。这种洞察力不是通过逻辑推理,而是一种直接的、内在的知晓。因此,获得分辨力的途径,不是磨砺外在感官,而是净化内心,以迎接神圣之光的降临。
Glossary
- تمییز
- (Tamyīz)分辨,辨别力,洞察力。在此特指能够看穿表象、洞悉内在实相的灵性智慧。
- ینظر بنور الله
- (Yanẓuru bi-nūr Allāh)阿拉伯语,意为“他凭真主之光观看”。此句直接引用或化用了伊斯兰教的一段圣训,强调圣徒或虔信者的洞察力源于神圣的启迪,而非凡俗的感官。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.