Leggi› Libro 1› L'arabo accetta la richiesta della sua amata e giura che in questa sottomissione non c'è astuzia né prova da parte sua› Distico 2654
M1:2654 — گفت والله عالمَ الْسِرَّ الْخَفی / کآفرید از خاک آدم را صفی
M1:2654
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
为了消除妻子的疑虑,这位阿拉伯人指着无所不知的真主发誓,表明自己的顺从是真诚的,绝无半点欺诈。
在这个故事中,一位阿拉伯人的妻子不断考验丈夫的爱,最终要求他做出极端的牺牲。丈夫终于同意完全顺从,但妻子怀疑这不过是又一个花招,想以此来揭开她的秘密(“或 بحیلت کشف سرّم میکنی”)。
面对这最后的怀疑,阿拉伯人不再争辩,而是发下一个庄严的誓言。他没有直接说“我没有骗你”,而是援引了真主的一个关键属性:“洞悉隐秘者”(عالم السر الخفی)。这是一种有力的修辞——他等于在说:“那位连最隐秘的心思都了如指掌的真主,可以为我作证。在祂面前,谎言无处遁形。”
誓言的第二句,他提到了“用尘土造了被选的亚当(صفی)”。这不仅是引用《古兰经》中关于创世的故事,更是在暗示一个更深的苏菲主题。亚当虽然由卑微的尘土造成,却被真主选为“被选者”(Ṣafī Allāh),并被授予了神圣的知识(“علّم الاسماء”)。这暗示了人性的双重性:外在看似平凡甚至不可信,内在却可以拥有神圣的真诚与知识。通过这个典故,他含蓄地为自己的真诚辩护:正如亚当的本质远超其尘土的出身,我此刻的顺从也源于一颗纯洁、忠诚的内心,而非诡计。
- عالمَ الْسِرَّ الْخَفی
- 一个阿拉伯语短语,意为“洞悉隐秘奥秘者”,是真主的属性之一。在这里用作誓言的对象,强调真主的全知,能洞察人心,明辨真伪。
- صفی
- 阿拉伯语,意为“被选中的”、“纯洁的”。这是先知亚当(阿丹)在伊斯兰传统中的一个重要称号(صفیالله,Ṣafī Allāh),意为“真主拣选之人”。鲁米在此处使用它,是为了强调亚当虽源于尘土,却被赋予了神圣的地位。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.