M1:2702 — شب‌پران را گر نظر و آلت بدی / روزشان جولان و خوش حالت بدی

这节诗出现在一个故事中：一位丈夫因自觉没有任何借口或“工具”（آلت, ālat）而不敢去觐见慷慨的君王。他认为，没有适当的工具或技能，就无法成就任何事业。

鲁米在此插入了一个比喻来阐释这种心态的局限性。他将那些只相信外在工具和自身能力的人比作“蝙蝠”（شب‌پران, shab-parān）。蝙蝠天生缺乏在白天活动的“眼力”和“官能”，因此，对它们而言，充满光明的白昼并非机遇，反而是躲藏的时刻。它们无法在阳光下“驰骋”或享受“欢腾”的状态。

此处的苏非派（Sufi）教义在于，灵性道路上的“工具”并非世俗的技能或借口，而是内在的“洞察力”（نظر, naẓar）。若一个人只专注于自己所拥有的或所缺乏的世俗工具，他就如同蝙蝠一样，对真理之“太阳”（象征神圣的临在或开悟的君王）视而不见。他将错过在神圣恩典中自由翱翔的良机。接下来的诗句会进一步阐明，在真正的慷慨面前，“一无所有”（بی‌آلتی, bī-ālatī）本身就是最好的工具。