Lezen› Daftar 1› Het verschil tussen iemand die arm is aan God en dorst heeft naar God, en iemand die arm is aan God en dorst heeft naar iets anders› Vers 2764
M1:2764 — گر توهم می‌کند او عشق ذات / ذات نبود وهم اسما و صفات
M1:2764
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
عشق حقیقی به ذات خداوند با تصورات و خیال‌پردازی‌های ذهنی ما تفاوت دارد؛ آنچه ما «عشق به ذات» می‌پنداریم، اغلب تنها درکی محدود از نام‌ها و صفات اوست، نه خودِ حقیقت محض.
این بیت در ادامهٔ توصیف درویش دروغین و دنیاطلب بیان می‌شود. مولانا توضیح می‌دهد که چنین فردی حتی اگر ادعا کند یا گمان ببرد که عاشق ذات خداوند است، در واقع در اشتباهی بزرگ به سر می‌برد. عشق حقیقی به ذات الهی، تجربه‌ای ورای تصور و ذهن است. ذات خداوند، نامحدود و غیرقابل توصیف است و در قالب‌های ذهنی و خیالی انسان نمی‌گنجد.
آنچه این درویش دروغین «عشق» می‌نامد، در حقیقت چیزی جز یک «توهم» (وهم) نیست. این توهم از کجا می‌آید؟ از تصورات ذهنی او دربارهٔ «اسما و صفات» خداوند. برای مثال، او ممکن است خدا را به عنوان «رزاق» (روزی‌دهنده) یا «کریم» (بخشنده) در ذهن خود تصور کند و عاشق این تصویر شود، چون از آن نفعی می‌برد. اما این عشق به یک مفهوم ذهنی است، نه عشق به خودِ حقیقت بی‌نهایت و توصیف‌ناپذیر الهی. مولانا در بیت‌های بعدی توضیح می‌دهد که این «وهم» مخلوق ذهن انسان است، در حالی که ذات حق، آفریده‌نشده و ازلی است (لم یولدست). بنابراین، عشق به یک مخلوق ذهنی نمی‌تواند همان عشق به خالق باشد.
- توهم
- پندار، خیال، تصور نادرست
- ذات
- حقیقت و جوهر اصلی وجود خداوند، ورای نام‌ها و صفات
- وهم
- خیال، گمان، پندار باطل
- اسما و صفات
- نام‌ها و ویژگی‌هایی که به خداوند نسبت داده می‌شود (مانند بخشنده، دانا، توانا)
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.