M1:2857 — ما سبوها پر به دجله می‌بریم / گرنه خر دانیم خود را، ما خریم

یہ شعر نحوی اور کشتی بان کی حکایت کے اختتام پر آیا ہے، جہاں مولانا رومی ظاہری علم (نحو) پر باطنی اور حقیقی معرفت (محو) کی فوقیت بیان کر رہے ہیں۔

اس سے پچھلے شعر میں، مولانا نے انسانی علم کو ایک صراحی (سبو) سے اور خدائی علم کو دریائے دجلہ سے تشبیہ دی ہے۔ اس تناظر میں، یہ شعر کہتا ہے کہ ہم انسان اپنی چھوٹی چھوٹی علمی صراحیاں بھر کر خدا کے علم کے دریا کے پاس لے جاتے ہیں۔ یہ عمل ایسا ہی ہے جیسے کوئی دریا کے کنارے پانی بیچنے کی کوشش کرے۔

مولانا کہتے ہیں کہ اگر ہم اس عمل کو حماقت نہ سمجھیں اور اپنی علمی قابلیت پر غرور کریں، تو ہم درحقیقت گدھے (خر) ہیں۔ یہاں 'خر' کا لفظی ترجمہ 'گدھا' ہے، لیکن اس سے مراد جہالت اور بے عقلی ہے۔ اس شعر کا اصل نکتہ فکری عاجزی اور اپنے علم کی محدودیت کا اعتراف ہے۔ حقیقی عالم وہ ہے جو خدا کے لامحدود علم کے سامنے اپنی کم مائیگی کو تسلیم کرتا ہے۔