Ler› Livro 1› O califa aceitando o presente e dando generosamente, com total desinteresse por aquele presente e por aquele jarro› Dístico 2900
M1:2900 — بهر کیکی تو گلیمی را مسوز / وز صداع هر مگس مگذار روز
M1:2900
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
برای خلاص شدن از یک مشکل کوچک و ناچیز، کل یک دارایی یا فرصت ارزشمند را از بین نبر؛ مسائل جزئی نباید اساس زندگی تو را مختل کنند.
این بیت یک ضربالمثل مشهور را به کار میگیرد تا درسی عمیقتر را روشن کند. مولانا در ابیات قبل، از «بت زرین» سخن میگوید: بتی که از طلا ساخته شده است. او توضیح میدهد که اصل و ذات این بت، طلای ناب و هدیهای الهی است، اما شکل ظاهریاش (صورتِ بت) امری عاریتی و گمراهکننده است. عاقل کسی است که به خاطر ظاهر ناپسند بت، اصل طلا را دور نمیاندازد، بلکه صورت را در آتش ذوب میکند تا ذات ارزشمند آن باقی بماند.
این بیت، همان ایده را با مثالی روزمره بیان میکند: همانطور که سوزاندن یک گلیم کامل برای کشتن یک کَک، کاری ابلهانه است، و همانطور که تلف کردن تمام روز به خاطر مزاحمت یک مگس بیمعناست، ما نیز نباید به خاطر یک عیب یا نقص ظاهری (کَک یا مگس)، کل یک حقیقت یا یک وجود ارزشمند (گلیم یا روز) را نادیده بگیریم یا نابود کنیم.
در نگاه عرفانی، این بیت دعوتی است به فراتر رفتن از «صورت» و نگریستن به «معنا». اگر در فردی، در پدیدهای یا در خودمان با نقصی جزئی روبرو شدیم، نباید کل آن را طرد کنیم. باید بتوانیم جوهر ارزشمند را از پوستهٔ ناقص جدا کنیم و قدردان اصل باشیم.
- بهر
- برای، به خاطر
- کیک
- حشرهای ریز و گزنده (کَک)
- گلیم
- نوعی فرش یا زیرانداز بدون پُرز
- صداع
- سردرد، دردسر، مزاحمت
- مگذار روز
- روز را رها نکن، روز را از دست نده
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.