لوستل› دفتر ۱› د یوسف علیه السلام د میلمه لخوا ویل چې ما ته یوه هنداره راوړې ده ترڅو کله چې هر ځل په کې وګورې خپل ښکلی مخ ووینې، زه یاد کړې› بيت ۳۲۱۳
M1:3213 — چونک جامه چست و دوزیده بود / مظهر فرهنگ درزی چون شود
چونک جامه چست و دوزیده بودمظهر فرهنگ درزی چون شود
✦ دا بیت په پښتو وړاندې کړئ
M1:3213
❋ ❋ ❋
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
中文
from context
AI draft
既然衣衫已合身又缝就,怎能彰显裁缝的精湛手艺?
一件完美无瑕的成品,无法展现创造它的工匠的技艺;同样,完美的存在也无法彰显神圣创造者的能力。
这句诗出自一个访客献给先知优素福(即《圣经》中的约瑟)一面镜子的故事。访客说,他带镜子来,是为了让优素福看到自己完美的面容,从而记起献礼之人。鲁米借此引申出一个核心的苏菲思想:神圣的完美与创造力,需要通过“不完美”与“匮乏”才能被看见和认识。
这句诗是一个比喻。一件已经完美缝制、完全合身的衣服,无法再为裁缝提供展示其裁剪、缝纫高超技艺的机会。裁缝的“文化”(فرهنگ,此处指其专业技能与艺术造诣)体现在将零散的布料变成合体衣衫的过程中。一旦过程完成,衣服本身就遮蔽了创造它的技艺。
在故事的语境中,这句诗是鲁米一系列比喻中的一个,用以说明“无”与“缺”如何成为“有”与“全”的镜子。就像未经雕琢的木料才能展现木匠的功夫,骨折的病人才能彰显医生的医术一样,受造物的“不完美”(نقص)正是神圣“完美”(کمال)得以彰显的舞台。因此,承认自身的匮乏与“不存在”(نیستی),是认识那终极“存在”(هستی)的前提。
Glossary
- مظهر
- (阿拉伯语借词)显现之处,彰显之所,体现。在此指展示或体现某物的地方或媒介。
- فرهنگ
- 文化,文明,教养。在此诗的特定语境中,它指的是裁缝的专业“技艺”、“手艺”或“造诣”。
- درزی
- 裁缝。
- چست
- 敏捷的,整洁的。用于衣物时,意为“合身的”、“贴身的”。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.