M1:3330 — اعتمادی بودشان بر قدس خویش / چیست بر شیر اعتماد گاومیش

这句诗出自《玛斯纳维》中关于两位天使哈鲁特（Hārūt）与马鲁特（Mārūt）的故事。根据伊斯兰教的传说，这两位天使看到人类的罪恶，便嘲笑人类的软弱。他们向真主夸口，如果自己拥有人类的欲望，也绝不会犯罪。于是，真主赋予他们肉身的情欲，将他们派到人间，结果他们很快就屈服于诱惑，犯下了重罪。

鲁米用这句诗点明了他们堕落的根本原因：“他们仗恃自身的圣洁”（اعتمادی بودشان بر قدس خویش）。他们的问题不在于缺乏灵性，而在于对自己的灵性成就产生了傲慢的依赖，认为这足以让他们免疫于任何考验。这种自负是一种致命的盲点。

为了说明这种自信的脆弱，鲁米紧接着用了一个生动的比喻：“水牛对雄狮的信心算得了什么？”（چیست بر شیر اعتماد گاومیش）。水牛虽然体格强壮，头有双角，看似很有力量，但它对自身力量的信心在绝对的捕食者——雄狮——面前不堪一击。同样，天使们所依赖的“圣洁”与“纯粹”，在面对被注入其身的人类情欲（“雄狮”）的猛烈攻击时，也显得毫无招架之力。这个比喻精准地描绘了理论上的德行与实践中的考验之间的巨大鸿沟，警示修行者永远不要依赖过往的成就而低估诱惑的力量。