M1:3492 — رومیان آن صوفیانند ای پدر / بی ز تکرار و کتاب و بی هنر

这句诗是“罗马人与中国画家”寓言的点睛之笔。在这个故事中，中国画家代表了那些通过学习、技艺和描摹外在形式来追求知识的人（“画”）。他们依赖“书本”与“技艺”（هنر），通过“复诵”（تکرار）和模仿来创作出精美绝伦的壁画，象征着所有形式的后天习得的知识，无论是经院神学、哲学还是艺术创作。

与此相对，罗马人则代表了苏菲（صوفیان）行者。他们不进行任何绘画创作，而是全力以赴地“打磨”（صیقل）墙壁，直至其光洁如镜。这面镜子象征着被净化的心（دل）。当隔开两边的帷幕升起时，中国画家的所有精妙画作都完美地映现在罗马人的镜墙上，甚至更加清晰、生动。鲁米借此说明，苏菲的道路并非积累知识，而是拂去心灵的尘埃。一颗纯净的心，能直接映现宇宙万象与神圣真理的“无形之象”（صورت بی‌صورت），这种映现出的真知远比任何通过感官和智识获得的知识更为根本、更为鲜活。

因此，这句诗强调了两种不同的认知路径：一种是向外的、累积的、基于形式的（中国画家）；另一种是向内的、净化的、基于心性的（罗马苏菲）。鲁米断言，后者——即苏菲之道——虽看似“无技艺”，却能通达知识的本源。