Read› Daftar 1› The disciples' trick to break the vizier's seclusion› beyt 586
M1:586 — دانهٔ هر مرغ اندازهٔ ویَست / طعمهٔ هر مرغْ انجیری کِیَست
M1:586
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
هر کسی ظرفیت و استعداد معینی دارد و باید به اندازهٔ همان ظرفیت از او انتظار داشت و به او تکلیف کرد؛ نمیتوان از همه انتظار درک مفاهیم سنگین و طی کردن مراتب عالی را داشت.
این بیت بخشی از گفتگوی مریدان با پیرشان است. مریدان از سنگینی تعالیم و ریاضتهای معنوی که پیر برایشان در نظر گرفته به ستوه آمدهاند و از او میخواهند که با آنها مدارا کند.
آنها با این مَثَل استدلال میکنند که همانطور که در طبیعت، هر پرندهای دانهای متناسب با جثه و منقار خود میخورد و هر پرندهای شایستگی خوردن میوهٔ شیرین و ارزشمندی چون انجیر را ندارد، در عالم معنا نیز هر سالکی ظرفیت روحی و آمادگی معنوی خاص خود را دارد. آنها از پیر خود میخواهند که این تفاوتها را در نظر بگیرد و تکالیف و آموزههایی به آنها بدهد که درخور توان و استعدادشان باشد، نه معرفتی سنگین که از درک و تحملشان خارج است.
- ویَست
- مخفف «وی است»، یعنی «اوست» یا «برای اوست»
- طعمه
- خوراک، غذا
- کِیَست
- مخفف «کِی است»، در اینجا به معنی «چه وقت است؟» یا با لحن انکار «چنین نیست»
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.