M1:812 — تا چنان شد کان عوانان خلق را / منع می‌کردند کآتش در مَیا

Dieser Vers markiert den Höhepunkt der Ironie und den Wendepunkt in der Geschichte vom jüdischen Wesir. Ursprünglich wurde das Feuer als Instrument der Bestrafung und des Terrors errichtet, um die Gläubigen von ihrem Glauben abzubringen. Die Wachen des Wesirs (عوانان, ʿawānān) waren dazu da, diesen Befehl durchzusetzen.

Doch als ein Kind aus den Flammen heraus spricht und das Feuer als einen Ort göttlicher Gnade und Freude enthüllt, wandelt sich die Angst der Menschen in ekstatische Sehnsucht. Sie werfen sich nun freiwillig und voller Liebe in die Flammen, um die versprochene spirituelle Glückseligkeit zu erfahren. Die Bewegung wird so überwältigend, dass die ursprüngliche Funktion der Wachen obsolet wird. Ihre Aufgabe verkehrt sich ins Gegenteil: Statt Menschen ins Feuer zu zwingen, versuchen sie verzweifelt, die enthusiastische Menge zurückzuhalten.

Rumis Botschaft ist tiefgreifend: Göttliche Liebe kann die Werkzeuge der Unterdrückung in Tore zur Befreiung verwandeln. Was als Prüfung und Strafe gedacht war, wird durch den Glauben zu einer Quelle der Gnade. Der Plan des Wesirs, den Glauben zu vernichten, schlägt fehl und stärkt ihn stattdessen, was die Ohnmacht weltlicher Macht gegenüber wahrer spiritueller Anziehungskraft demonstriert.

U ovoj priči, jevrejski vezir je zapalio ogromnu vatru kako bi kaznio one koji su prihvatili novu vjeru. Njegovi stražari i pomoćnici (ʿavānān) imali su zadatak da ljude bacaju u plamen.

Međutim, događa se čudo: jedno dojenče progovara iz vatre, otkrivajući da plamen nije uništenje, već mjesto božanske milosti i duhovne gozbe. Ova čudesna objava potpuno preokreće situaciju. Narod, ispunjen zanosom i vjerom, više se ne boji. Umjesto da budu prisiljavani, oni sada sami, i muškarci i žene, hrle ka vatri, privučeni ljubavlju prema Bogu.

Ovaj stih opisuje vrhunac tog preokreta. Situacija je postala toliko apsurdna da su isti oni stražari koji su do maloprije služili kao dželati sada postali čuvari, očajnički pokušavajući spriječiti narod da dobrovoljno uđe u vatru. Njihova prvobitna uloga se raspala; tiranija je poražena snagom istinske vjere koja smrt pretvara u radosni susret.