Citește› Daftar 1› Regele evreu mustră focul› Distih 841
M1:841 — آتش طبعت اگر شادی دهد / اندرو شادی ملیکِ دین نهد
M1:841
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
I radost i tuga koje proizlaze iz tvoje prirode ili vanjskih okolnosti zapravo su od Boga; On je taj koji im daje njihov učinak.
U priči o jevrejskom kralju koji progoni vjernike, vatra čudesno ne spaljuje one koji imaju istinsku vjeru. Kada je zbunjeni kralj upita zašto ne gori, vatra objašnjava da ona, kao i sva stvorenja, djeluje samo po Božijoj zapovijedi. Ovaj stih, zajedno s prethodnim, proširuje tu ideju sa vanjskog svijeta (vatra) na unutrašnji svijet čovjeka.
Rumi koristi sliku "vatre tvoje ćudi" (āteš-e ṭabʿat) da opiše i unutrašnje osjećaje i vanjske događaje koji utječu na nas. Baš kao što je stvarna vatra samo oruđe u Božijim rukama, tako su i naša vlastita raspoloženja i životne okolnosti. Ako nam nešto donosi radost, to nije zato što je ta stvar sama po sebi radosna, već zato što je Bog u nju položio svojstvo radosti. Isto vrijedi i za tugu, kao što je navedeno u prethodnom stihu.
Sufijska poenta je radikalno teocentrična: uzroci koje vidimo u svijetu – vatra koja gori, događaj koji nas čini sretnim – samo su posrednici ili "zastori". Istinski Djelatnik iza svih pojava je Bog. Prepoznavanje ovoga vodi ka duhovnoj slobodi, jer se čovjek prestaje vezivati za prolazne uzroke i umjesto toga se okreće vječnom Izvoru.
- ملیکِ دین
- Kralj Vjere; epitet za Boga koji naglašava Njegov apsolutni suverenitet nad svim duhovnim i materijalnim stvarima.
- طبع
- Ćud, priroda, narav, temperament; urođena dispozicija osobe ili suštinsko svojstvo neke stvari.
- نَهَد
- Stavlja, polaže, postavlja; arhaični oblik glagola *nehādan* (staviti).
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.