M2:131 — زانکه فرزین‌بندها داند بسی / که بگیرد در گلویت چون خسی

这句诗出自鲁米对魔鬼（伊卜劣厮，Iblis）狡猾本性的警告。在前面的诗句中，鲁米已将魔鬼比作一个棋艺高超的乌鸦（象征邪恶与欺骗），在人生的棋盘上与人对弈。这句诗是这个比喻的高潮。

“后”(farzīn) 是波斯象棋中的棋子，相当于国际象棋中的“后”，威力强大，走法多变。“后”的走法（فرزین‌بند）在此象征魔鬼层出不穷、难以预料的阴谋诡计。他不是一个普通的对手，而是一位精通各种复杂战术的大师。

诗的第二行将这些计谋的后果比作“一根芒刺”（خس）卡在喉咙里。这个意象非常生动：它虽小，却能造成巨大的痛苦和窒息感，使人无法吞咽，也无法吐出。鲁米紧接着在后面的诗句中揭示，这根芒刺就是对“地位和财富的迷恋”（مِهر جاه و مال‌ها），它会阻塞人通往“生命之水”（آب حیات）——即精神真理与神恩——的喉咙。因此，这句诗不仅描绘了魔鬼的手段，更指出了这些手段的目标：利用世俗的欲望，使人的灵性生命陷入停滞与枯竭。